Главная >> Официальные символы РСО-Алании
Гимн РСО-Алания
Прослушать

Гимн Республики Северная Осетия
(Подстрочный перевод)


I

Под утренним солнцем, на древней земле
Алмазом сверкает наш ИР величавый.
Мы пронесли через тысячу лет
Аланскую гордость и славу.

Здесь прошлое с будущим в симде сошлись,
А нынешний день наш — творец и мечтатель.
Песня, лети в поднебесную высь!
О, Уастырджи, дай нам твоей благодати!


ПРИПЕВ:

Крылья орлиные мчат нас вперёд.
Полнится чаша трудов и забот.
Счастлива будешь, родная земля!
Ведь щит мы, и меч, и надежда твоя!


II

Пусть мужество младших и мудрость отцов
С нами пребудут во веки веков.
Горы не терпят насилья и зла.
Наша дорога пряма и светла.


ПРИПЕВ:

Крылья орлиные мчат нас вперёд.
Полнится чаша трудов и забот.
Дети Осетии, будем, как братья!
Уастырджи, дай нам твоей благодати!

Республикæ Цæгат Ирыстон-Аланийы
паддзахадон гимн


I

Зæрин хур йæ тынтæ нывæнды фæлмæн
Нæ фыдæлты рагон уæзæгыл рæдауæй...
Арвы бын калы, фæрдыгау, тæмæн
Ирыстон йæ адæмты фарнæй.

Заманты тарæй æрттивы, зынгау,
Дæ уидаг — нæ Ивгъуыд, нæ Абон, нæ Фидæн...
Барвæсс нæ куывдыл, Хуыцæутты Хуыцау!
Уастырджи, рафæлгæс, табу — Дæхицæн!


ПРИПЕВ:

Кад æмæ радимæ фидæнмæ кæс!
Амондæй абузæд, ронгау, дæ цард!
Амонд, мысайнагау, фидæнмæ хæсс!
Дæ кæстæр дын басгуыхæд кард æмæ уарт!


II

Фæлтæрæй-фæлтæрмæ фæцæуæд дæ фарн!
Рын æмæ сонæй дæ хизæд хъысмæт!
Хистæры намыс, кæстæры æхсар!
Хурау дын царды цырагъдарæг уæнт!


ПРИПЕВ:

Кад æмæ радимæ фидæнмæ кæс!
Фарнимæ абузæд, ронгау, дæ цард!
Амонд, мысайнагæy адæмтæн хæсс!
Уастырджи, рафæлгæс! Табу — Дæхицæн!

(Слова народного поэта Республики Северная Осетия – Алания К. Ходова, Музыкальная редакция А.Цорионова и А. Макоева)

Закон о Государственном гимне РСО-А

 

24 ноября 1994 года

N 520А


 ЗАКОН  О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ - АЛАНИЯ

 

 Принят Постановлением

Парламента РСО - Алания

от 24.11.1994

 

Статья 1. Государственный гимн Республики Северная Осетия - Алания является символом государства, сохранения традиций национальной культуры, единства многонационального народа Республики Северная Осетия - Алания.

Текст и музыкальная редакция Государственного гимна Республики Северная Осетия - Алания прилагаются к настоящему Закону.

Статья 2. Государственный гимн Республики Северная Осетия - Алания исполняется во время торжественных церемоний и иных мероприятий, проводимых государственными органами Республики Северная Осетия - Алания:

при поднятии Государственного флага Республики Северная Осетия - Алания;

после принесения присяги вновь избранным Президентом Республики Северная Осетия - Алания;

при открытии и закрытии сессий Парламента Республики Северная Осетия - Алания;

при открытии памятников и памятных знаков;

во время открытия и закрытия церемоний вручения государственных наград Республики Северная Осетия - Алания;

при встрече и проводах глав государств и правительств за рубежных стран, посещающих Республику Северная Осетия - Алания с официальным визитом, в этом случае Государственный гимн Республики Северная Осетия - Алания исполняется после исполнения государственного гимна соответствующей страны;

при открытии и закрытии торжественных собраний, посвященных государственным праздникам Российской Федерации, Респуб лики Северная Осетия - Алания.

Статья 3. Государственный гимн Республики Северная Осетия - Алания транслируется государственной телерадиокомпанией "Алания" Республики Северная Осетия - Алания:

в новогоднюю ночь после боя часов, отмечающего наступление нового года, после исполнения Государственного гимна Российской Федерации;

при телевещании перед выходом в эфир республиканской телепрограммы - в дни государственных праздников Республики Северная Осетия - Алания;

при радиовещании - ежедневно перед выходом в эфир первой и по окончании последней радиопрограммы Республики Северная Осетия - Алания.

Статья 4. При проведении официальных мероприятий за границей исполнение Государственного гимна Республики Северная Осетия - Алания предусматривается в соответствии с правилами дипломатического протокола и практики страны пребывания и исходя из настоящего Закона.

Статья 5. Допускается исполнение Государственного гимна Республики Северная Осетия - Алания при проведении спортивных соревнований с учетом существующей практики спортивных организаций.

Статья 6. Государственный гимн Республики Северная Осетия - Алания может исполняться в оркестровом, хоровом, оркестрово - хоровом либо ином вокальном и инструментальном исполнении. При этом могут использоваться средства звукозаписи.

Допускается исполнение гимна в сокращенном виде.

Статья 7. При публичном исполнении Государственного гимна Республики Северная Осетия - Алания присутствующие выслушивают его стоя.

Статья 8. Ответственность за соблюдение установленных требований при исполнении Государственного гимна Республики Северная Осетия - Алания несут руководители органов государственной власти, предприятий, учреждений и организаций, проводящих соответствующие мероприятия.

 Президент

Республики Северная Осетия - Алания

А.ГАЛАЗОВ

Председатель Парламента >>
Мачнев Алексей Васильевич
Мачнев А. В.